Kolonel O'Neill.
Wat hebben we hier, Teal'c ?
Ik weet het niet.
Het lijkt op een of andere beschaving...
Laten we verspreiden en eens rondkijken.
Ik geloof dat we hier naar beneden kunnen...
Kristallen... Graniet niet vulkanisch
Ik zie er geen een die niet gebroken is.
Deze stukken passen in elkaar.
Hier is een hele.
Het lijkt of ze door iets uit elkaar gespat zijn.
Hij is kapot.
Ik zie geen hele, jij wel ?
Waar is de Kolonel ?
Jack, we zijn klaar, hebben FRED geladen, en gaan terug naar de poort.
statisch... is dit... gebruik ik dit goed ?
We zijn klaar om te gaan, Sir !
Kolonel !
Stralingsniveau check...
alles veilig.
Welkom terug SG-1.
Debriefing om 0900.
De monsters die we meegebracht hebben worden geanalyseerd...
we hebben een radius van 10 km rond de poort verkend zonder...
dat we recente Goa'uld activiteit hebben gevonden.
Er geen indicatie dat in 1000 jaar de Goa'ulds of wie dan ook de poort heeft gebruikt.
Vertel eens over deze kristallen.
We vonden er duizenden bij de Sterrenpoort.
Aangezien we ze nergens anders op de planeet zagen, moeten ze verzamelt en daar neergelegd zijn.
Waarom ?
In vroeg Griekse culturen waren kristallen en edelstenen waardevol,
misschien had die plaats een religieuze of ceremoniële betekenis.
Jullie rapport zegt niks over de populatie.
Er is geen bewijs voor enige cultuur, geen wegen, dorpen, niks...
Ik ben het met Daniël eens...
we vonden geen hele kristallen...
maar we hebben deze en stukken van een paar grotere meegebracht.
Markeer deze, Kolonel.
SG-1 is vrij tot de volgende missie.
Ingerukt.
Hé, Kolonel.
Luister, ik bedoel dit niet kwaad, Kolonel, maar...
dit is de vrouwen kleedkamer geworden vanaf...
wel, nu.
Je weet hoe een hekel ik heb aan die zanderige planeten.
Je hoeft geen haast te maken.
Leuk...
je hebt een familie.
Ja.
Ik ben zelf al tante.
Mijn broer is naar San Diego verhuist, dus ik zie hem niet vaak...
hij heeft inmiddels 2 kinderen, een jongen en een meisje.
God, ik mis ze vreselijk... ik ga er niet vaak genoeg naartoe.
Ik zie dat je hetzelfde voelt.
Dag Sam.
Dag.
Jack ziet erg... gefocust.
Ja...
hij keek naar foto's van z'n familie. Hij heeft zeker haast om naar huis te gaan.
Ik wist niet eens dat hij getrouwd is.
is hij ook niet...
hij was getrouwd, maar ze zijn gescheiden na de dood van z'n zoon.
Kolonel O'Neill... Ga je weg ?
Ja.
Je zei dat je me ooit jou wereld zou laten zien.
- Ik zou het nu graag zien. - Een andere keer.
Ik ken die man nu al maanden, maar hij zegt geen woord over z'n leven hierbuiten...
Ik begon te denken dat hij die niet heeft.
Wat weet ik nog meer niet van hem ?
Hij vertelt je niet veel tot hij je beter kent.
Ja, dat is nog zwak uitgedrukt.
Oké, wat hebben we hier ?
Is door alle ontsmettings- protocols heen gekomen,
maar het viel me op dat hij een laag EM veld heeft waar je even naar moet kijken.
Het is dat, of mijn koelkastmagneetjes vielen uit zichzelf op de grond.
- Sorry... EM ? - Elektromagnetische Energie.
Bedankt.
Zo, vertel eens wat meer over de Kolonel. Wat is er met z'n zoon gebeurt.
Charlie... schoot zichzelf per ongeluk dood met Jack's privé pistool.
God... dat is vreselijk...
Jack heeft zichzelf nooit vergeven.
Hij kroop in zichzelf en keerde de rest van de wereld een lange tijd z'n rug toe
Ja, dat kan ik me voorstellen. Ik weet niet wat ik zou doen.
En z'n vrouw ?
Sarah ? Ik geloof niet dat ze elkaar nog gezien hebben sinds hij bij SG-1 zit.
Hij heeft niks gezegd over dat ze bij elkaar langs gingen, maar ja zoals ik al zei...
- Hij zegt niet veel. - Precies
Kijk hier eens...
Zie je die rand aan dit kristal hier, hoe het lijkt alsof het gesmolten is ?
Enig idee waardoor dat komt ?
Het een idee kunnen geven op de belangrijkheid van die plek en wie ze daar neergelegd heeft.
Het moet een extreme temperatuur zijn, om quartz kristal te smelten.
- Bliksem ? - Misschien...
maar het is te precies, te schoon.
Ik heb zo'n snede eerder gezien... hier in deze faciliteit.
Pap, ik heb hier wat ijsthee voor je.
Hallo, Sarah. Hallo, Sarah.
Het wordt tijd om de feiten onder ogen te zien,
Pap, dit ouwe ding heeft betere tijden gekend
Een meisje moet het oude niet zo snel opgeven... dan gaat een vader zich zorgen maken.
Toe nou, Pap... Ik meen het.
Als ik doorga...
Hallo, Sarah.
Sta je daar al lang ?
Ja.
- Je kon wel even wat zeggen. - Deed ik ook.
Juist... dat deed je ook.
Is er iets ?
Ik denk dat het de ontsteking is...
maar je komt niet voor de auto.
Nee.
Dus dacht je zomaar langs te komen,
en m'n leven weer binnen te wandelen ? Is dat het ?
Ja.
Ik moet Charlie vinden. Is hij hier ?
Ik heb Charlie nodig. Dat is z'n fiets toch ?
- Ik heb sommige dingen van hem bewaard. - Ja.
Dat weet ik.
Jack, wat doe je ? Je maakt me bang.
Het is belangrijk, Sarah.
Hou op ! Laat me los.
Wat is er in godsnaam mis met je ? Is dit een 'grap' of zo ?
Ga bij me vandaan.
Sarah. Ik begrijp het niet.
Knul, als haar van streek maken jou manier is om haar hart te winnen,
dan is dat een stomme manier.
Heeft iemand je dat ooit vertelt ?
Ik denk dat jij dat net deed.
Kom binnen.
Attentie nieuw personeel: Meld u om 1430 uur in het Auditorium, sublevel 1, voor oriëntatie.
na de rally van afgelopen nacht werd het onrustig, en protestanten vochten met de politie.
politie heeft aangekondigd dat er nu een avondklok van zonsondergang tot zonsopgang van kracht is.
Nog geen woord over slachtoffers.
En nu het financiële nieuws. 'De stier' is vandaag van de vloer geveegd door 'de beren'
een zee van rood achterlatend...
al voor de derde achtereenvolgende dag, terwijl niemand kan vertellen hoe het allemaal begonnen is.
Teal'c... we hebben je hulp nodig.
Jou wereld is een vreemde plaats.
De jouwe ook.
Luister, we moeten langs de wapenafdeling gaan en je stafwapen halen.
- Worden we op een missie gestuurd ? - Nee... het is goed... kom mee.
Ouders moeten hun kinderen niet overleven, dat is niet natuurlijk.
Hij vond het heerlijk om te lachen.
Ja, soms hoor ik hem nog lachen om mijn slechte moppen.
Sarah heeft al z'n spullen gehouden...
zoals die fiets buiten.
Ik denk dat dat haar manier is om hem nog bij haar te houden.
Ik dacht dat ik Charlie hier zou vinden.
Kijk rond, misschien vind je hem wel.
Hij is weg.
Wat moet ik doen ?
Sarah komt soms hier heen en praat dan met hem. Het helpt haar.
Als het jou helpt... ben ik blij dat je er bent.
Weet je, Jack, voor een Ier ben je niet een echte prater...
maar dat maakte nooit uit. Je bent met m'n dochter getrouwd.
Vertel Charlie alles was je kwijt wilt, als dat de reden is dat je hier bent,
maar Sarah is nog niet over je heen, dus...
als je haar hart nog eens breekt, God sta me bij, dan zul je wensen dat je dat nooit gedaan had.
Hoe was je dag ?
Prima.
kijk wat vandaag uit school gekomen is.
Is Charlie al klaar ?
Ja, hij liep een paar minuten geleden nog rond haar te rennen.
Daar is een goede.
Wat gebeurt er daarbinnen toch ?
Heb je toestemming gekregen om mijn stafwapen in de poorthal af te vuren ?
- ... ja. - Absoluut.
Nu valt het me op dat de glasachtige rand waar het kristal gesmolten is veel op de...
muren in de poorthal lijken...
nadat Apophis en z'n slangen wachters kwamen en de boel aan stukken schoten.
Kijk hier eens naar. We hebben een studie gemaakt om er achter te komen wat ze gebruikte.
We hebben een paar stukken gehouden, en dat gaf me het idee.
Aangezien jou energiewapens hetzelfde zijn als die van Apophis kunnen we de inslag van de twee kristallen vergelijken.
Nu laat ik de computer een simulatiemodel maken.
Dan moeten we kunnen zien of de energiewaarden hetzelfde zijn of niet.
Ze zijn hetzelfde.
Het was dus Goa'uld technologie die de kristallen vernietigd heeft.
Ja, volgens mij een heleboel stafwapens.
We hebben nooit over Charlie gepraat sinds zijn dood... waarom nu ?
Wat deed je daarboven ?
Weet je nog hoeveel plezier Charlie had als hij dat... spel speelde ?
- Honkbal ? - Honkbal.
Hij was gek op dat spel.
Hij was gek op spelen...
met jou.
Ik moet terug naar de Sterrenpoort.
- Terug naar wat ? - Sterrenpoort...
het is... een... groot...
rond... metalen... object...
een ring... van energie.
Je weet altijd onzin uit te kramen als je niet met me wilt praten.
Wat is er mis ?
Ik heb gehuild, dat is er mis.
Wat heb je toch ?
Boven... Ik heb je nog nooit zo gezien.
Ik dacht even dat je zou gaan huilen.
Waar is al dat O'Neill Miliataire bravoure ?
Ik denk niet dat ik dat heb.
- Wat ? - Rook ?
mijn God ! Mike heeft de kasserol voor me in...
Het energiepatroon lijkt op een gas of plasma laser.
Wat zou ik dit graag in de spectrometer in Stanford zetten.
Wat is een Stanford ?
Hé, zag je dat ding binnenin ? Volgens mij wat dat er eerst niet...
- Kapitein Carter ! Teal'c ! - Ja ?
Dat was... ik.
Dat was ik.
Gaat het goed met je ?
Kijk...
M'n reflectie... dus ?
Dichterbij...
Heilige Hannah !
Help ons.
mijn God.
Waarom begint hij op te starten ? Er komt nog niemand terug.
Het probeerde met ons te communiceren.
Ik weet het geheime wachtwoord niet. Jij ?
Het is de Poort... inkomend.
Buitenaardse activatie... Dit is geen oefening !
- Ik wist niet dat er iemand terug zou komen ! - Dat is ook niet zo.
Buitenaardse activatie... Dit is geen oefening !
Alle groepen rapporteer.
Dit is geen oefening !
- Waar is de iris ? - Iemand heeft een afstandbediening gebruikt.
- Wie ? We zijn allemaal hier. - Wie het ook is, hij heeft onze code.
Alert blijven mensen !
Hé, wat maken jullie nou... weggaan zonder mij ?
Vanwaar zo'n welkoms comité ?
Wie ben je ?
Hoe bedoel je 'wie ben ik' ?
Wat gebeurt er hier in hemelsnaam ?
Goeie vraag. Neem hem in hechtenis.
Kom op zeg, laat me hieruit !
Weet je wat...
ik zal het tactvol zeggen...
Laat me hier verdomme uit !
Als dat O'Neill niet is, dan wil ik wel eens weten wat dan wel.
We doorzoeken het gebouw nu, Sir.
Ik wacht tot je je...
excuus aanbied... of...
dat je zegt 'ik wil weer bij je terug komen' of gewoon...
waar je ook aan denkt, maar praat met met.
Toen we voor het eerst samen waren... was dat hier ?
- Je bent boos. - Boos ? Op jou ?
Nee, ik ben niet boos.
Goed.
- Dat was je. - Wanneer ?
Toen Charlie stierf.
Daarom ging ik weg.
Jij klootzak.
Je liet me in de steek omdat je dacht dat ik kwaad op je was ?
- Probeer je te zeggen dat het mijn schuld was ? - Nee.
Waarom praatte je niet met me, waarom vroeg je het niet ?
Dat had ik moeten doen...
maar ik deed het niet.
Dus, je was boos ?
Nee. Ja.
Wat wil je ? Het gebeurde in ons huis.
Het was jou pistool.
Ik weet dat je het jezelf kwalijk nam.
Maar als je je nou eens open zetten voor de verandering...
en me door dat pantser heen liet...
dan hadden we elkaar kunnen helpen.
Ik had je nodig.
Dat weet ik.
Dat weet je ?
En dat kan je ook toegeven. Alsof het niks is ?
Na al die tijd ?
Het spijt me dat het zo lang duurde. Ik had het eerder moeten zeggen.
Is dat wat je me kwam vertellen ?
Ik kan je onmogelijk uitleggen waarom ik hier naartoe kwam.
- Je zou het niet begrijpen. - Probeer het maar.
Ik dacht dat als ik Charlie door de Sterrenpoort kon meenemen...
Hou daar nou over op, alsjeblieft ?
Charlie is weg, Jack.
We zouden over ons moeten praten, en wat er al dan niet gebeurt is...
Jack ? Mijn God...
Jack ? Jack ? Wat is dat ? Wat gebeurt er met je ?
We moeten je naar het ziekenhuis brengen.
De MRI was negatief.
De D.N.A.-test is hetzelfde als wat we in de computer hebben staan.
De fysieke tests van het lichaam laten wat wonden zien...
- ... verder is hij kern gezond. - Gezond is niet genoeg.
Wel, het bewijsmateriaal zegt dat het Kolonel Jack O'Neill is.
- Dank u, Dokter. - Maar hoe verklaar je die andere dan ?
Welke andere ?
Wat ?
Oké, dat is dus onmogelijk. Ik ben niet met jullie terug gekomen.
Wat is dat in hemelsnaam ?
De EM energie in de kristal die we van P3X-562 meenamen kan de oplossing bevatten.
Leg uit.
De elektromagnetische energie in de kristal heeft de mogelijkheid om dingen na te bootsen.
Het bootste Daniël en mij na.
Het kloonde ons elektronisch of in ieder geval een gedeelte van ons.
Het lijkt onze gedachten te lezen, en spreekt en bootst ze ook na.
Dus wat als de andere O'Neill uit energie bestaat precies zoals het ding Daniël en ik in de kristal zagen...
maar dan sterker, een meer geëvalueerde vorm ?
Eentje die krachtig genoeg is een hele persoon te kopiëren...
en niet alleen gezichten ?
- Is dat wat we zien ? - Kan zijn.
En het probeerde met je te communiceren ?
Het vroeg ons om hulp.
Het kan niet werken.
Wat ben je ?
Energie. Eenheid. Zo zou je mij beschrijven.
Je vroeg om hulp.
Als ik hier blijf, verdwijnt mijn energie.
Ik moet terug.
- Waarom sprak je niet eerder ? - Angst.
Angst voor wat ?
De Goa'uld zijn lang geleden naar onze planeet gekomen.
Toen waren we niet bang, en wilde ze begroeten.
Een van ons raakte ons aan, en werd vernietigd door onze energie.
Dat is een aardig welkoms comité.
Het werd bijna m'n dood.
De Goa'ulds moeten door de poort gekomen zijn om te verkennen.
Daarom was het bang... we lijken precies op hun.
Was een van de Goa'ulds gedood ?
Ze verzamelde alle eenheid bij elkaar... en beëindigde het.
We wisten al dat Goa'uld wapens het gedaan hadden.
Dus die plek was helemaal geen ceremoniële plaats.
Het was meer een... massagraf.
Ik kan deze vorm niet langer vasthouden.
Wat was dat ?
Iemand een idee ?
Iemand een theorie ? Verklaring ?
Wat dan ook ?
Als je dacht dat je hele ras uitgeroeid was door de Goa'ulds...
als straf omdat je een van hun iets aangedaan had,
wat zou je dan doen als je dacht dat het weer ging gebeuren ?
Sir. O'Neill... die andere vent... is nergens in de berg.
Oké... we hebben een probleem.
Ik heb wat tests gedaan op de kristallen in het lab...
wat de energie binnen in de kristal is, het begint te vervallen.
- Het is geïoniseerde partikelstraling. - Nucleare straling ?
Het is niet constant, en het aantal is niet gevaarlijk, maar als...
O'neill... begint af te breken net als de energie in de kristallen...
en het is krachtiger dan wat we hier hebben...
dan kan iemand dicht in de buurt een dodelijke dosis straling krijgen.
Als dat waar is, hebben we een behoorlijk probleem. Laten we hopen van niet.
Iets anders. Ik heb eens gedacht waar het heen kon gaan.
Sir, het was in je kast door je persoonlijke dingen aan het kijken...
foto's van je familie...
Kom op, Sarah...
Kom op.
Hallo. Ik kan nu niet opnemen, spreek alstublieft een boodschap in.
Ik moet er heen.
Het Lab is tests aan het doen, maar ik wel bijna zeker dat het afbreekt...
omdat het elektromagnetische veld van de aarde sterker is dan van P3X-562.
Het verschil breekt het af.
- Kunnen we het stoppen ? - Ik weet het niet.
We hebben de lokale politie gebeld. Er is niemand bij je vrouw thuis.
Een lokaal ziekenhuis heeft minder dan een uur geleden een J. O'Neill opgenomen
- Teal'c dat moet je hier laten. - Ik heb je wereld gezien... ik zal het nodig hebben.
Ik kan je je wapen niet mee laten nemen, Teal'c.
Jullie zullen allemaal in publiek moeten opereren, dus jullie kunnen niks doen...
of zeggen dat het bestaan van SGC of de Sterrenpoort openbaart.
Chicago... de winderige stad...
thuis van de "Black Hawks", de "Bulls" en de "White Sox"
En vergeet de "Cubs" niet.
Alert blijven, Kolonel.
Succes.
Charlie... hier brachten we hem naar toe.
Ja, dat is zo.
Hij stierf hier.
Ja, dat klopt ook...
Jack, wat gebeurt er met je ?
Ik moet naar de Sterrenpoort. Kunnen we dat doen ?
Jack, ik weet dat je naar de Sterrenpoort wilt... maar...
Oké, mensen ! Ik moet hier bussen hebben !
Ik Wil deze mensen hier weg hebben ! Kom op ! Lopen ! Lopen !
Zodra Kolonel O'Neills team het signaal geeft, wil ik dat je de elektriciteit binnen plat legt.
Wegwezen !
Bedankt.
- Ga nu maar, Ik red het wel. Ga ! - Ik ben bijna klaar.
Oké, doorlopen mensen... iedereen weg wezen !
Ik wil iedereen hier nu weg hebben ! Kom op !
Sarah ! Alles goed met je ?
Hier ben ik, lieverd.
- Alles goed ? - Ja.
Oké, ik wil er alles over horen, maar niet nu. Alles goed met je ?
Ja.
- Welke kamer ? - Kamer 3.
Kolonel !
Het is al goed.
Kolonel, we zitten diep in het rood !
- Hoe gaat het met de elektriciteit ? - Ik heb zoveel mogelijk uitgeschakeld.
Ze hebben zo veel mogelijk uit gezet.
Het is al goed.
Ik zal je geen kwaad doen.
Alsjeblieft...
Blijf daar.
Ik wil je geen kwaad doen...
niet weer.
Mijn energie...
staat op het punt om...
De straling daalt.
O'Neill... alles goed ?
Met mij is alles oké.
- Wat gebeurt er ? - We hebben 20% nood stroom.
Straling is laag genoeg... We zitten nog goed.
- Je bent gekomen om me te vernietigen. - Nee.
Dat is niet waar.
Ik weet dat je me probeerde te doden daar op de planeet...
De Goa'ulds...
de mensen die jou ras vernietigd hebben...
zijn ook onze vijanden.
Ik begrijp het.
Dank je.
Waarom kwam je hier ?
Toen mijn energie jou verwondde...
probeerde ik je te genezen...
maar ik begreep je verwonding niet.
Dus keek ik in je gedachten.
Ik zag de geest... van een krijger.
Ik was er bang voor,
net zoals ik bang was voor degenen die mijn ras vernietigden.
Ik probeerde je te genezen...
voordat mijn fout ontdekt zou worden,
voor de anderen terug kwamen...
om me te vernietigen.
Ik begrijp het nu.
Je diepste pijn...
was niet de fysieke wond die ik veroorzaakt had.
Je pijn...
kwam door een lege plek in je hart...
waar Charlie ooit was.
Ik dacht dat als ik Charlie naar je toe kon brengen,
ik je zou kunnen genezen.
Ik begreep niet dat zijn dood betekent...
dat hij niet meer als vlees en bloed bestond.
Fysieke dood...
heeft niet dezelfde betekenis...
voor ons.
Ga je nu dood ?
Ja.
Ik kon Charlie niet naar je toe brengen.
Charlie is weg.
Nee... Hij is hier binnen.
Je kunt niet veranderen wat die dag gebeurt is.
net als ik niet de dag kan veranderen waarop de Goa'uld mijn wereld vernietigde.
Ik laat zien wat er nog van Charlie is... binnen in jou.
De straling is nog steeds laag, maar ik weet niet voor hoelang.
We moeten gaan.
Is Sarah O'Neill nog hier ?
Ja.
Delta Five Point Bravo onze ETA is 5 minuten.
- Helikopter is aangekomen. - Ga jullie gang, jongens.
mijn God.
Het is Charlie niet.
Sarah. Ik moet hem terug meenemen.
Naar de Sterrenpoort ?
Ja.
Wat dat ook is.
De andere vent...
weet je wat hij zei ?
Ik heb wel een aardig idee.
we waren een leuk stel samen, is het niet ?
We waren fantastisch.
Zorg goed voor jezelf, Jack.
Laat het licht aan. Ik kom terug.
Nederlandse vertaling door: Kes